‫"كانت والدتي تقول ‫عن فترة تدرّب الٔاطباء"
‫"تحتاج إلى سنة واحدة لتعلّم الشقّ"
‫"وتحتاج العمر كلّه لتعلّم عدم الشقّ"
‫لقد استيقظت، أنا هنا ‫ماذا يجري؟
‫ضغط الدم لدى (جاكسون)؟ ‫انخفض قليلًا عن البارحة
‫ليس بالٔامر الخطير، لكننا إذا أجرينا ‫بعض المكالمات وألححنا عليهم
‫قد نتمكّن من رفعه قليلًا ‫على لائحة زرع الأعضاء
‫أيتها الطبيبة (بايلي)، استدعيتني لحالة ‫طوارىء في الثانية والنصف صباحاً
‫لتتبادلي معي الحديث؟
‫أنت تحبين تبادل الحديث ‫أنت اجتماعية
‫ليس في الثانية والنصف صباحاً
‫اسمعي، إنه صغير السنّ ‫هو في أعلى اللائحة تقريباً
‫سوف تجد الشبكة المتحدة لوهب الٔاعضاء ‫أعضاء له في الوقت المناسب
‫ومن المؤكد أن السهر طوال الليل ‫وتبادل الحديث لن يساعده
‫سأذهب لٔانال قسطاً من النوم ‫أقترح عليك الٔامر نفسه
‫الوقت ينفذ منه
‫هذه هي حالهم دائماً ‫أهلًا بك في قسم طبّ الٔاطفال
‫"من بين كل الٔادوات الخاصة بالجراحة"
‫"فإن القرار الصائب هو أصعبها إتقاناً"
‫"وبدونه؟ كلّنا أطفال نركض ‫حاملين عشر شفرات"
‫طلبت منهم ألا يوقظوك، أخبرتهم ‫أن ينتظروا حتى الصباح مهما كان
‫لٔان الدكتور (شيبيرد) يحتاج إلى النوم ‫ليحافظ على وسامته
‫آخر مسح تشخيصي لرأسك ‫يشير إلى تمدد كدمات الدماغ
‫يجب إدخالك غرفة العمليات فوراً
‫- هذا المرض في دماغي، أيمكنه قتلي؟ ‫- نعم، إذا لم نعالجه
‫تجد الٔامر مضحكاً
‫أنا آسف، لكنهم سيعدمونني بعد 5 أيام
‫خمسة أيام
‫ربما ينبغي أن أراهن على مرض ‫الدماغ هذا، صحيح؟
‫- سيد (دن) ‫- فلتعترف، إنها طريقة جميلة للموت
‫إناث جميلات، وكل حلوى ‫الجيلاتين التي أريدها
‫هل جرّبت نكهة الفراولة؟ ‫ستغيّر حياتك
‫هل ترفض الجراحة؟
‫سأموت في الحالتين يا دكتور (شيبيرد)
‫حرّي بي أن أموت في دوامك
‫لماذا تسكنين في عليّة (ميريديث)؟
‫كيف يفترض بي أن أتسلّل خارجاً ‫فيما حفلة الٔاخوية تقام في الٔاسفل؟
‫ألا تنامون مطلقاً؟
‫إنهم ينظفون المنزل استعداداً لوصول ‫والدة الدكتور (شيبيرد)
‫السيدة (شيبيرد) قادمة؟
‫- إلى (سياتل)؟ ‫- وماذا في ذلك؟
‫تلك السيدة قامت بتربيتي عملياً ‫علّمتني معرفة الحق والباطل
‫وإذا اكتشفت أنني... معك، أننا...
‫أنت شقيقة (ميريديث غراي) الصغيرة ‫أنت فاكهة محرّمة
‫أنت في الخامسة والعشرين، أنت جنين
‫في الرابعة والعشرين ‫تخطيت الصف الثالث
‫أشعر أنني قذر
‫أراهن بعشرة دولارات أنها ستفشل ‫في الدقائق الخمس الٔاولى
‫أنا أثق بالموت، "أي (ميريديث)" ‫ستترك انطباعاً جيداً
‫إنها تحمل وجاجة التيكيلا تلك ‫وكأنها سترة نجاة
‫(مير)، لا تصغي إليهم، سوف تحبّك
‫لا، الٔامهات لا يحببنني
‫الٔامهات يحببن الفتيات الزاهيات ‫الصاخبات والسعيدات
‫(إيزي)، الٔامهات يحببن (إيزي)
‫- فعلًا، الٔامهات يحببن (إيزي) فعلًا ‫- كانت والدتي لتحبك
‫خبّأت كل زجاجات التيكيلا وأخرجت ‫الواقيات الذكرية من مرطبان الكعك
‫كما استبدلت كل مجلاتك الٕاباحية ‫بمجلات طبيّة
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫هل تشمون رائحة عفنة هنا؟
‫منزل والدتي تفوح منه رائحة النعناع ‫يشعرك أنك في بيتك
‫- ألا يعطيك منزلي هذا الشعور؟ ‫- أنا أشعر أنني في بيتي
‫هذا المنزل أشبه بقصر ‫نسبة إلى أين ترعرعت
‫لماذا لا يشعرك منزلي بالدفء ‫يا (جورج)؟
‫لا يسعني تفسير الٔامر! ‫إنه مجرد شعور!
‫لا تستطيع (إيزي) إصلاح شعور!
‫إنها تُصاب بالذعر يا قوم! ‫قل لها شيئاً أستطيع إصلاحه وحسب
‫تبوّلت (ريبيكا) على تلك الوسادة
‫إنني أنام على تلك الٔاريكة منذ أسابيع!
‫شكراً يا (أليكس)، أنت صديق صالح
‫على الرحب والسعة، تابعي الشرب
‫- (مارك)؟ ‫- ها أنت ذا
‫- هل ترغب باحتساء شراب؟ ‫- إنها الرابعة صباحاً
‫نعم، أنت على حق ‫كان ينبغي أن أتصل أولًا
‫سمعت أن والدتك قادمة لزيارتك ‫أوقات طيّبة
‫ستبلين حسناً، قلّلي الكلام وحسب
‫عبارات قصيرة تعبّر ‫عن شخصية (ميريديث)
‫هذا كل ما يحتاجه أي شخص فعلًا
‫وإذا بدأت تتلعثمين، ابتسمي ‫وحسب، لديك ابتسامة رائعة
‫هذا مخيف وحسب
‫(مير)؟ هل أنت واثقة أنك تريدين ‫أن تسدلي شعرك هكذا؟
‫تسريحة ذيل الحصان عالية ‫بشكل استثنائيّ
‫والدتك قادمة
‫سيد (دن)، التورّم في دماغك ‫يزداد بسرعة
‫كلّما طال انتظارنا لٕاجراء الجراحة ‫يزداد الوضع سوءاً
‫- ممتاز، مرحى أيها الفريق ‫- أقترح عليك بشدة أن تفكر بالجراحة
‫هل شاهدت يوماً سجناً ‫تحت حراسة مشددة؟
‫صدّقني، إذا اضطررت أن تموت ‫هذا هو المكان الصحيح
‫مع صحبة طيّبة
‫أريدكما أن تراقبا عن كثب الضغط ‫المتزايد لجمجمة السيد (دن)
‫سوف تقومان بفحوصات ‫للٔاعصاب كل ساعة
‫حين يفقد وعيه، وهذا أمر مؤكد ‫سندخله إلى الجراحة
‫لا يمكنك أن تفعل هذا ‫هل يمكنه ذلك؟
‫حين تفقد وعيك وتعجز ‫عن اتخاذ قرارات طبية صائبة
‫لا نحتاج سوى موافقة طبيبين ‫لنقوم بعلاجك
‫بحق السماء، سوف أكون ميتاً ‫بعد خمسة أيام! أيتها الطبيبة (غراي)
‫- أنت تتحلين بالمنطق... ‫- انتهينا هنا
‫هل تصلحين تلفزيوناً مكسوراً ‫قبل أن ترميه خارجاً؟
‫معه حق
‫إنه يحاول خداع النظام ‫ولن نسمح له بذلك
‫ما المشكلة؟
‫أعاني من التهاب بسيط ‫جراء جراحة بسيطة قمت بها
‫نعم، في (هونغ كونغ) ‫شقيقي المغفّل المجنون
‫سافر وأجرى جراحة اختيارية ‫جنونية في (هونغ كونغ)
‫- من يفعل ذلك؟ ‫- قصار القامة! قصار القامة اليائسون
‫قمت بإطالة ساقيّ، لم أستطع العثور ‫على جرّاح يقوم بالعملية هنا
‫اسمعي، كان الٔامر وحشياً ‫قاموا بكسر ساقيه
‫وعمدوا إلى تعليقه بآلة بدائية ‫تشبه أدوات التعذيب
‫نعم، بهدف فصل العظام عن بعضها ‫تلك هي عملية الٕاطالة
‫إنه إجراء مثير للجدل ‫أنا شخصياً لا أقوم به
‫هل يمكنني إلقاء نظرة؟
‫قالوا إن العملية ستطيل قامتي ‫بوصتين كاملتين
‫هل ثمة خبر من الشبكة المتحدة ‫لوهب الٔاعضاء؟
‫ليس بعد، الدكتور (كاريف) ‫على اتصال مستمر معهم
‫إلى متى ينبغي أن ننتظر؟ ‫هل يصعب العثور على الٔاكباد والٔامعاء؟
‫فئة دم (جاكسون) هي (أو إيجابي) ‫لا يفترض أن يصعب إيجاد واهب
‫لكنه خضع لعمليات نقل دم
‫مما يشير إلى إمكانية ‫وجود أجسام مضادة إضافية
‫لذا، علينا التحلي بالصبر يا (ميليندا)
‫في هذه الٔاثناء، يجب أن أجري ‫بعض الفحوصات لـ(جاكسون)
‫لٔاتفقد المنحلّ الكهربائي لديه
‫سوف نبذل كل جهدنا لنساعد ابنك ‫يا سيدة (بريسكوت)، جميعنا
‫أنت، أنت موضع شك
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- لا أثق بك... في هذا المستشفى
‫وقطعاً لا أثق بك مع مريضي ‫الذي أعالجه منذ 3 سنوات
‫وهو مهم جداً بالنسبة إليّ
‫- أنا... ‫- إذا أردت البقاء مع هذا المريض
‫عليك الابتعاد عن طريقي ‫والقيام بما آمرك به
‫وإن كان لديك ما تقولينه لمريضي أو بشأنه
‫عليك أن ترفعي يدك وتنتظري ‫إشارة مني بالحديث
‫لا بدّ أنك تمزحين
‫نعم؟
‫- هذه مزحة، صحيح؟ ‫- هل يبدو أنني أضحك؟
‫- أنت مستاءة ‫- أنا لا أستاء من مرضاي
‫أنت غاضبة مني لٔانني قتلت ‫النساء، أفهم ذلك
‫هل يتغيّر شعورك إذا علمت ‫أنني تعرّضت للضرب في طفولتي؟
‫كل يوم، هكذا تعلّمت القراءة
‫كنت أختبىء تحت مغسلة المطبخ ‫واتهجّأ الحروف على مسحوق التنظيف
‫هل هذا صحيح؟
‫هل يحسّن ذلك شعورك؟
‫صدّقيه إن كان يساعدك على النوم ‫ليلًا أيتها الطبيبة (غراي)
‫رائع، هل قمت بعمل سيىء؟
‫مخالفة سير
‫ما علّتك يا فتى؟
‫أحتاج إلى كبد ومعي جديدين
‫حقاً؟ هل تريد عضوييّ هذين؟
‫هل أنت في المبنى الشمالي؟ ‫يُفترض بها أن تكون هناك
‫لا، لا تذهب إلى أي مكان ‫انتظر وحسب
‫لا عليك، وجدتها ‫ثمة سيارة فخمة تنتظرك في المطار
‫لا أحتاج إلى سيارة فخمة ‫استقلّيت الحافلة، وفّرت عليك المال
‫ماذا عن هذه الزيارة؟ ‫صدف أنك تمرّين هنا في (سياتل)؟
‫لطالما أردت زيارة برج (سبايس نيدل)
‫علمت أنه يمكنك رؤية (ماونت رينيه) ‫من أعلى البرج
‫حقاً؟ هل من شيء آخر تودّين زيارته؟
‫هل ستأخذني أم لا؟
‫لديّ عمليات جراحية متلاحقة يا أمي ‫يجب أن تعلميني مسبقاً
‫نعم، نعم، أولادي الخمسة أطباء ‫أعرف كيف تسير الٔامور
‫يمكنني أن أنتظر، ربما ألتقي زملاءك
‫- هل هذا (مارك سلون)؟ ‫- نعم
‫- (مارك سلون)! ‫- سيدة (شيبيرد)، تبدين رائعة
‫تباً، هل نلتقي لاحقاً؟
‫توقيت مثاليّ، أمي، هذه (ميريديث)
‫(ميريديث)، وأخيراً
‫مرحباً
‫ابني لا ينفك يتصرف مثل كلب ‫مع عظمته المفضلة، يخفيك عني
‫أرجو أن تكوني متوفرة لتناول الغداء معي
‫لا أطيق الانتظار كي أتعمّق ‫وأكتشف كل شيء عنك
‫(مير) تبدو غريبة، هل تبدو ‫غريبة بالنسبة إليك؟
‫تبدو وكأنها على وشك التبوّل في سروالها
‫تباً، أجبرتها على شرب الماء
‫لقاء العائلة أمر فظيع ‫ما كنت لٔاجبرك أبداً على ذلك
‫ولا أنا، إحدى الحسنات الكثيرة ‫لمواعدة شاب ميت
‫من هي تلك السيدة ‫التي تلمس (ميريديث)؟
‫والدة (ديريك)
‫لهذا السبب تبدو غريبة جداً
‫هي لا تبدو غريبة، اتفقنا؟ ‫أنا أسيطر على الوضع
‫(مير) تبلي حسناً جداً
‫تبدو وكأنها على وشك التبوّل
‫أيتها الطبيبة (يانغ)، هلا تفقدت ‫بعض مرضاي الذين خضعوا للجراحة؟
‫غرفة الطوارىء تعجّ بالمصابين ‫وأيضاً، هل تودّين الخروج في موعد معي؟
‫أستميحك عذراً؟
‫موعد، طلبت مني عدم المراوغة ‫معك، إذاً...
‫هل أقلّك حوالى الساعة الثامنة؟
‫وتأكدي أن يخضع السيد (كينير) ‫في الغرفة 2212 لحقنة شرجية
‫لم يتغوّط منذ أيام
‫- حسناً ‫- لم يكن ذلك غريباً على الٕاطلاق
‫أرأيت، حسنة أخرى لمواعدة شاب ميت
‫لا وجود للمواعيد المحرجة ‫حسنتان حتى الٓان
‫لماذا لا يمكنني الحصول على أعضاء ‫ذاك الرجل اللطيف؟ لقد عرضها
‫أتعرف كيف أنه في المدرسة ‫ثمة قوانين ينبغي اتّباعها؟
‫الٔامر سيان هنا، يجب أن نتبع القوانين ‫وإلا وقعنا في المتاعب
‫وما عرضه ذاك الرجل عليك ‫أمر مخالف للقوانين قطعاً
‫لا، لا، لدينا السياسة عينها
‫إنها تتشاجر مع شركة التأمين مجدداً
‫لا ينبغي أن تقلق على أمور كهذه
‫قولي لها أخباراً سارة اليوم ‫حتى لو لم تحدث
‫هي بحاجة إلى أخبار سارة
‫لدي جسم مليء بأعضاء جيدة النوعية
‫تنزيلات لمدة ثلاثة أيام ‫تصفية عامة!
‫حتى لو استطعنا القيام بالٔامر ‫يجب أن تكونا متطابقين طبياً
‫مما يعني أنه علينا مقارنة دمك مع دمه
‫أمر جيد أننا في مستشفى إذاً
‫دعيني أنقذ حياة قبل أن أموت
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله
‫هل تتوقع مني أن أصدق أنك تريد ‫القيام بهذا لٔاجل ولد؟
‫صدّقي ما يساعدك على النوم ليلًا ‫أيتها الطبيبة (غراي)
‫لقد وصل الالتهاب إلى عمق العظمة
‫لذلك، سوف نضطر إلى ‫إخراج القضبان من ساقيك
‫وتنظيف الجلد الميت والعظم المتضرر
‫هل يعني ذلك أنني لن أحصل ‫على بوصتين؟ كل ذاك الٔالم سدى؟
‫سيد (روبين)، في هذه المرحلة ‫أنت محظوظ لٔانك احتفظت بساقيك
‫نعم، يسهل عليك قول ذلك ‫ما هو طولك 178، 179 سنتيمتراً؟
‫دع الطبيبين وشأنهما يا (تشاك) ‫إنهما يحاولان المساعدة وحسب
‫اخرس يا (غاري)! ‫طولك يفوق الـ180 سنتيمتراً!
‫هل تعرف كيف يكون الحال ‫حين ينظر إليك الكل من أعلى؟
‫أو كم هو مذلّ أن تطلب ‫مساعدة مراهق في متجر
‫لٔانك لا تستطيع الوصول ‫إلى الرف الٔاعلى؟
‫لقد خرجت في موعدين ‫في الٔاشهر الستة الٔاخيرة
‫مع سيدتين تعرّفت إليهما عبر الٕانترنت
‫ولا أحد يريد رؤيتي ثانية لٔان السيدات ‫لا يواعدن رجلًا قصير القامة!
‫(تشاك)...
‫لقد أردت الحصول على هاتين البوصتين ‫يا (غاري)، أردتهما بشدة
‫إنهما يوصتان وحسب، ما الفرق بين ‫خمسة أقدام وثلاث بوصات أو خمس؟
‫يمكنك أن تقول خمسة أقدام ‫وخمس بوصات بصوت مرتفع!
‫حسناً، وضعت لائحة بأسماء أفضل ‫أطباء الٔاطفال في المقاطعة
‫فكّرت أننا نستطيع إقناع ‫أحدهم بالمجيء إلى هنا
‫لٕاجراء عملية إعادة توجيه ‫تدفق الدم في داخل الكبد
‫إجراء عملية كهذه ‫لفتى يحتاج إلى كبد جديد؟
‫هذا أشبه بوضع لاصق ‫على جرح سببته رصاصة
‫- هل لديك فكرة أفضل؟ ‫- نعم
‫ننتظر شبكة وهب الٔاعضاء، نثق بهم ‫لماذا تعجزين عن ذلك؟
‫لٔانني سئمت الانتظار ‫فيما حالة هذا الفتى تسوء!
‫(جاكسون) متعب، وكذلك والدته
‫الشخص الوحيد الذي يروق له الجلوس ‫ساكناً دون عمل هو أنت!
‫مهلًا، لقد كنت صبورة معك ‫وكنت لطيفة...
‫- لكنني سئمت منك وأنت... ‫- أنتما...
‫- تشيرين عليّ كيف أقوم بعملي ‫- أيتها الطبيبة (بايلي)...
‫- لديّ عشرون ولد غيره هنا... ‫- يهمني هذا الولد بالذات!
‫- اخرسا ‫- فأنت مخطئة!
‫بكلّ احترام اخرسا ‫لٔاننا وجدنا أعضاء!
‫أتمنى لو يتم تسليم الٔاعضاء ‫إلينا عوضاً عن الذهاب لتسلّمها
‫أكره الطيران، لطالما شعرت أنني ‫أقرب إلى الموت على متن طائرة...
‫منه في غرفة العمليات ‫أليس هذا شعورك؟
‫إنه شعوري الٓان
‫التقيت (إيزي) قبل أيام ‫إنها جميلة جداً
‫هل تظنها المرأة المقدّرة لك؟
‫لا أدري
‫إننا في تلك السن، صحيح؟ ‫نفكر بالزواج وإنجاب الٔاطفال
‫- هل هذه خطتك؟ ‫- لا أدري!
‫آسف، أنا لا أضع خططاً، اتفقنا؟
‫إن كان ثمة مستقبل لعلاقتنا ‫فهذا رائع، وإلا فليكن
‫سأتخطى الٔامر، هذا ما أفعله ‫دائماً، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫أظن أن موعدك أمر لطيف
‫برأيي أنت وقاتل الخنازير ‫تشكلان ثنائياً جيداً
‫حسناً
‫ماذا ستفعلان في الموعد؟ ‫عمّ ستتحدثان؟
‫- لماذا تبالين؟ ‫- نعم، لماذا تبالين؟
‫يتسنى لك الخروج ‫في أول موعد مرة واحدة
‫ينبغي أن يكون مسلياً ومثيراً و...
‫اطرحي أسئلة جيدة للغاية ‫اسأليه لماذا قرّر أن ينقذ حياة الناس؟
‫اسأليه عن أفضل جراحة أجراها
‫- أعرف كيف أتصرّف في الموعد ‫- لماذا تأكل (ميريديث) اللحم المحمّر؟
‫إنه غداء استعراضيّ أمام والدة (ديريك)
‫إنها تشعر بالذعر، تسريحة ‫ذيل الحصان تلك سوف تفشل
‫أخبرني (ديريك) أنك ترعرعت هنا ‫في (سياتل)
‫هل والداك...؟
‫لقد توفيا
‫والدة (ميريديث) توفيت العام الماضي
‫أنا آسفة جداً، ماذا عن والدك؟
‫ينبغي أن أذهب لٔاتفقد المريض ‫الذي هو قاتل متسلسل
‫الموجود في المستشفى، إنه لا يقتل ‫الناس، وهذا أمر جيد
‫- ينبغي أن أذهب ‫- نعم
‫العائلة ليست الموضوع المفضّل لديها ‫اتفقنا؟ لقد عانت الكثير من عائلتها
‫- لم أتفوّه بكلمة ‫- أعرف بماذا تفكّرين
‫أفكّر أنه لا بدّ أن يكون الٔامر ‫مريعاً بالنسبة إليك
‫معالجة قاتل
‫مات والدي منذ وقت طويل ‫أنا على ما يرام
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫إذا أردت مضاجعتي، عليك أن تتغدّى ‫معي، قانون جديد
‫هل تسمح للمتدربين بالجلوس معك ‫لتناول الغداء أيها الطبيب (سلون)؟
‫هذا أمر في غاية الروعة
‫هل تود تقاسم تلك الكعكة معي؟
‫- ماذا ستعطيني مقابلها؟ ‫- رجاء؟ بربك
‫يا رفاق! لديهم بطاطا مطحونة ومقليّة
‫يجب أن أذهب
‫- (مارك)؟ ‫- سيدة (شيبيرد)
‫- أنت تتجنّبني ‫- ماذا؟ لا
‫تعلو وجهك نظرة الذنب تلك ‫التي علته حين كنت في العاشرة
‫حين وضعت ضفدع (ديريك) ‫المفضّل في المايكروايف
‫لكنني لم أضغط زرّ التشغيل
‫ماذا يجري؟
‫أنا أضاجعها
‫(مارك)، ليس من جديد! ‫كيف استطعت ذلك؟
‫لا، لا! ليس (ميريديث)، رباه لا! ‫إنها شقيقة (ميريديث) الصغرى
‫أي واحدة هي؟
‫التي تحمل علبة العصير
‫هل وصلت أعضائي بعد؟
‫ليس بعد، لكننا سنقوم بتحضيرك الٓان
‫لكي نتمكّن من زرعها ‫ما إن تصل إلى المستشفى
‫حين تستيقظ، ستكون ولداً جديداً ‫يحمل أعضاء جديدة
‫لا أصدّق أننا نجحنا
‫مجرد التفكير بأنه سيتسنى لنا أن نعيش ‫حياتنا خارج هذا المستشفى
‫لا تسيئي فهمي يا (ميليندا) ‫تروق لي أحاديثنا...
‫لكن من اللطف ألا تري وجهي كل يوم
‫لطيف جداً!
‫إنه مجرد طفل
‫نعم، فلنذهب لنحضر أعضاءه
‫هل أنني أهلوس أم أنها فعلًا ‫تسريحة ذيل حصان مرتفعة جداً؟
‫لست تهلوس
‫لكن ما إن نصنع الفتحة في جمجمتك ‫لا أعدك بشيء
‫إذاً، مصيري الموت المحتّم هنا؟
‫ينبغي أن تأخذي أعضائي فوراً ‫ساعدي ذاك الفتى المسكين
‫لقد وجدوا أعضاء له، إنهم يحضرونها ‫بالطائرة الٓان، سيكون بخير
‫هل كنت تعرفين أنهم يتيحون لك الاختيار ‫بين الشنق والحقنة المميتة؟
‫يتسنّى لي أن أختار طريقة الموت بنفسي
‫ماذا كنت لتختاري؟
‫من الناحية الطبية، أيهما أفضل؟
‫حسناً، في عملية الشنق، ينكسر عنقك ‫مما يقطع الحبل الشوكي
‫مما يؤدي إلى انخفاض ضغط الدم ‫نهائياً فتفقد وعيك
‫لكنك لا تفارق الحياة ‫إلا بعد دقائق
‫في الحقنة القاتلة، يدخلون حقنة ‫بنج أولًا لتنويمك
‫وبعدها حقنة تسبّب الشلل ‫في الحجاب الحاجز والرئتين
‫ثم حقنة بوتاسيوم توقف قلبك
‫هل كنت متطابقاً طبياً مع الفتى؟
‫نعم، كنت كذلك
‫هل يمكنني مساعدتك؟ ‫هل كنت تبحثين عن الدكتور (شيبيرد)
‫هل أنت فتاة صالحة؟
‫أنا... ماذا؟
‫فتاة صالحة، لا أعني فتاة مثالية ‫أقصد نسبياً
‫- هل أنت فتاة صالحة؟ ‫- نعم
‫ما عدد الذين مارست الجنس معهم؟ ‫لن أحكم عليك
‫ستة، لا، بل سبعة ‫ستة تقريباً، سبعة تقريباً
‫- هل من سجل إجراميّ؟ ‫- مخالفة سير
‫- كم كانت سرعتك؟ ‫- 12 ميلًا أعلى من السرعة المسموحة
‫- كنت مسرعة جداً ‫- لم أكن... كنت مسرعة للغاية
‫لكنني كنت أهبط من أعلى تلة ‫وكانت السيارة مسرعة من تلقاء نفسها
‫والٓان، لا أظنك تستطيعين إخباري... ‫أين متجر الهدايا؟
‫الطابق الٔاول، الجناح الشرقيّ
‫إنها فوضى عارمة هنا
‫لهذا السبب بالضبط ‫لا أجري هذه العملية
‫عليك أن تحتمل ساقين مكسورتين ‫طوال شهور، وألم شديد
‫رباه! كل هذا من أجل بضع بوصات
‫الٔالم والعذاب لٔاجل القليل ‫من المتعة؟ أفهم ذلك
‫إن كانت الحال بهذه السوء ‫لم لا تكفّ عن مضاجعة...
‫- عن فعل ما تقوم به؟ ‫- لٔانني لا أشعر بالسوء حين أقوم به
‫إنه جيد، بل رائع
‫وربما لو لم تكوني خائفة جداً ‫من الٔالم، لشاركتني شعوري
‫كنت أمشي رافعة الرأس هنا
‫كنت أمشي رافعة الرأس ‫إلى أن جاء (جورج)
‫أخذ مني بوصة على الٔاقلّ
‫ثم ذهبت (إريكا) وهجرتني ‫وهذا حرمني من بضع بوصات
‫قصرت قامتي، كل ذاك ‫الٕاذلال يجعلك أقصر
‫لذلك نعم، أنا خائفة من الٔالم
‫لٔان كارثة شخصية أخرى ‫ستقطعني عند الركبتين
‫عيد العشاق إذاً، برأيي ‫المجوهرات أفضل هدية
‫- إذا شئت، أقترح عليك بعض المتاجر ‫- ما خطبك؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد أخذنا للتو كبداً ومعياً من ولد صغير
‫ولد صغير ميت، وأنت لا تبالين
‫تتحدّثين عن أقواس القزح والعلاقات ‫والهراء، ما خطبك بحق الجحيم؟
‫ألا تخالني أعرف أنهم أطفأوا جهاز ‫التنفس لتوّهم عن فتى صغير؟
‫ألا تخالني أفهم ذلك؟
‫ألا تظنني أعرف عن النعش الصغير ‫الذي سيضعونه فيه؟
‫أعرف عن النعوش الصغيرة ‫أراها طوال الوقت في أحلامي
‫لذلك إن كنت لا تمانع، سأتابع ‫الحديث عن العلاقات وأقواس القزح
‫وسوف أضع خططاً للغد
‫لٔان هذا ما ينبغي أن تفعله يا (كاريف)
‫عليك أن تضع الخطط، عليك ذلك
‫تدير ظهرك للنعوش الصغيرة ‫وتنظر إلى الٔامام، إلى الطفل التالي
‫كيف حال مريضنا المحكوم بالٕاعدام؟
‫إنه يثير غضبي، تورّم دماغه يزداد ‫سوءاً وهو يرفض الجراحة
‫هل يعتقد أن ذلك سيؤجل ‫تنفيذ حكم الٕاعدام فيه؟
‫لا، يريد الموت هنا وحسب ‫يريد السيطرة على موته، يريد الاختيار
‫أفرطت في الحماسة واشتريت الكثير ‫من الدببة المحشوّة لٔاولاد إخوتك
‫أمي، هذا الرائد (أوين هنت)
‫الرائد؟ كنت ممرضة في ‫سلاح البحرية طوال 25 عاماً
‫- أين كان مركزك أيها الرائد (هنت)؟ ‫- في أخطر مكان، في (العراق)
‫أهلًا بعودتك إلى الوطن ‫لا بد أنك تحمل قصصاً مثيرة
‫لا تستحق السرد سيدتي
‫أنهيت الاطمئنان على مرضاك ‫الذين خضعوا للجراحة
‫شكراً لك أيتها الدكتورة (يانغ)
‫ما هي أفضل جراحة قمت بها إذاً؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، هذا غباء مني
‫- أكاد أنتهي من الوريد الٔاجوف ‫- يبدو التفاغر جيداً
‫لم يبقَ سوى إزالة الملاقط
‫يجب أن تخرجيها أنت يا (ميرندا) ‫إنه مريضك
‫شكراً لك أيتها الطبيبة (روبينز)
‫اسمحي لي
‫اسمحي لي بالكلام!
‫اسمحي لي
‫ثمة بقعة، على أول المعي
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا أشعر أنني على ما يرام
‫ضغط قحف الجمجمة خطر ‫لا يسعنا الانتظار بعد الٓان
‫يجب أن ندخله غرفة العمليات
‫- لا! لا! ‫- يجب أن نأخذك لٕاجراء جراحة
‫لا أخشى الموت، لكنني لا أريد الموت ‫وأنا مقيّد إلى طاولة كحيوان
‫أرجوك، أرجوك أيتها الطبيبة (غراي) ‫دعيني أموت
‫باشري بتزويده بالٔاكسجين، أدخلي أنبوب ‫التنفس وخذيه إلى غرفة العمليات
‫أحتاج إلى توقيع طبيب آخر ‫للموافقة على الجراحة
‫حسناً، وقّعيها، وقّعي القسيمة
‫(ميريديث)، وقّعي القسيمة!
‫يا (ميريديث)، وقّعي القسيمة
‫(يانغ)، استعدّي للجراحة
‫إنه يتخثر ويتخثّر ‫هل من مصدر للتجلّط؟
‫لا يمكن أن يحدث هذا ‫لا يمكن أن يحدث وحسب
‫ليس لهذا الولد الصغير بالذات
‫- هذا لا يحدث، إنه لا يحدث ‫- أعضاؤه ميتة أيتها الطبيبة (بايلي)
‫إنها تسبّب له المرض، إبقاؤها ‫في داخله يزيد الٔامر سوءاً
‫- سيدي، ربما إذا... ‫- سوف يموت إذا تركتها
‫- سوف يموت إذا أخرجتها يا سيدي! ‫- ضغط الدم ينخفض!
‫ربما نستطيع إجراء تحويلة أجوفية
‫سوف نحافظ على الدورة الدموية ‫بعيداً عن الكبد
‫- هذا علاج مؤقت ‫- هل لدى أحدكم فكرة أفضل؟
‫إذاً، لا أرى خياراً آخر أمامنا ‫أيتها الطبيبة (بايلي)
‫كم نملك من الوقت؟ ‫لنجد له أعضاءً جديدة؟
‫24 ساعة
‫ضعوا المزيد من الضمادات هناك
‫سوف نضع قطعة الجمجمة هذه ‫في بطن السيد (دن)، لماذا؟
‫لنسمح للتورّم في الدماغ أن يشفى
‫تدفّق الدم في البطن ‫يحافظ على النقيّ في قطعة العظم
‫جيد جداً
‫شكراً لسماحك لي ‫بالمشاركة في الجراحة
‫أعتقد أننا أخيراً نتّفق على أمر ما
‫هل سنعرف سبب تجلّط الٔاعضاء؟
‫أحياناً تنهار أجزاء الجسم وحسب
‫هذه حالي
‫حقاً؟ هل تحتضرين بدون سبب وجيه؟
‫لا، حياتي محطّمة إلى أجزاء صغيرة
‫طوال الوقت وهي لا تنفك تتكسر ‫وما إن أصلح جزءاً حتى ينهار آخر
‫اسمعي، لست أحاول ‫إثارة غضبك بوجودي هنا
‫أحاول فقط أن أجمع ‫شتات نفسي، قطعة بقطعة
‫ذيل الحصان ذاك يبدو سخيفاً
‫إنها فتاة جميلة
‫- فتاة جميلة ممنوعة علي ‫- هذا هراء
‫ليست هي المشكلة بل أنت ‫لديك معايير متدنيّة للغاية يا (مارك)
‫معاييرك متدنية منذ أن كنت طفلًا ‫وقد حان الوقت لرفعها
‫إنها في الرابعة والعشرين
‫نضجك العاطفيّ مساوٍ لمراهق ‫شبق في الخامسة عشرة من عمره
‫أنت بحاجة إلى شابة صغيرة
‫اضطررنا إلى كشط ربع بوصة تقريباً ‫من عظمة الساق لننقذ الساقين
‫هل تعنين أنني صرت أقصر؟ ‫قامتي أقصر بربع بوصة؟
‫إنه ربع بوصة ‫ليس بالٔامر المهم
‫نعم، أنا أدنى ‫من خمسة أقدام و3 بوصات!
‫أنا خمسة أقدام وثلاثة أرباع البوصة!
‫لكنني قد أتمكن من الوصول ‫إلى الطول المطلوب في مدينة الملاهي
‫هل تعلم لماذا لم ألعب ‫كرة السلة في الجامعة؟
‫لٔانك لم تنجح ‫في الانضمام إلى الفريق؟
‫لا، لا، لم أخض ‫تجارب اللعب للفريق
‫لٔانني لم أريدك أن تشعر بالسوء ‫لكونك قصير جداً للعب
‫حتى الٓان، إذا كان يومي عصيباً؟ ‫لا أستطيع التحدث إلى شقيقي
‫إذ ربما عانيت من يوم عصيب ‫كما أنك قصير القامة!
‫لم أستطع الاكتئاب ‫لٔان (لوري) هجرتني
‫إذ ليس لديك حبيبة ‫كما أنك قصير القامة!
‫وبالمناسبة، سبب عدم حصولك ‫على حبيبة ليس قصر قامتك
‫بل لٔان كل ما تفعله ‫هو التحدث عن كونك قصيراً!
‫لا أحد يعرف كم أنت قصير ‫سواك يا صاح، لا أحد يبالي
‫أنا مغفّل، أليس كذلك؟
‫نعم، كما أنك قصير القامة
‫طابت ليلتك سيدة (شيبيرد) ‫سرّني التعرّف إليك
‫- حضرة الرائد (هنت)، هل تنام جيداً؟ ‫- المعذرة؟
‫حين يجافيني النوم ‫أتناول الٔاعشاب المهدّئة
‫أعرف أنكم معشر الٔاطباء لا تروق لكم ‫الٔاعشاب، لكنني أجدها نافعة
‫هل كنت تنام جيداً؟ ‫منذ عودتك؟
‫أنا بخير سيدتي ‫أنام بعمق، طابت ليلتك
‫- كيف حال رأسك سيد (دن)؟ ‫- لماذا لم تدعني أموت؟
‫لن تموت هنا
‫ما الذي تخافه يا دكتور (شيبيرد)؟ ‫أن تفقد السيطرة؟
‫الضغط القحفي للدماغ مستقر، تابعي ‫الفحوصات العصبية وراقبي ضغط الدم
‫- لا أريده أن ينخفض خلال الليل ‫- بالتأكيد
‫أو ربما تعرف أنك في العمق ‫لست أفضل مني
‫أنت تقرر من يحيا ‫ومن يموت طوال الوقت
‫لكن بالنسبة إليك، يسمّونه طباً ‫لا جريمة عقوبتها الٕاعدام
‫لا يُسمح لٔاحد بالاختيار، ليس أنا ‫ولا مريض في هذه المستشفى
‫وبالتأكيد ليس النساء ‫الخمس اللواتي ذبحتهنّ
‫لذلك، حين أقول ‫إنك لن تموت في هذه المستشفى
‫أعني أنني لن أسمح لك إطلاقاً ‫بالموت في هذه المستشفى
‫لن تفلت بسهولة ‫أنا لست مثلك إطلاقاً
‫(ميريديث)، كنت أبحث عن (ديريك) ‫وحسب، حسبتك ستكونين معه
‫تبدين شخصاً لطيفاً للغاية ‫لقد كنت لطيفة، ولقد أعطيتني فرصة
‫ويبدو أنك تريدين أن أروق لك
‫لذا من المنصف أن تعرفي أن الابتسامة ‫الدائمة وتسريحة ذيل الحصان؟
‫أنا محتالة، إنها كذبة
‫لست من نوع الفتيات اللواتي يعجبن ‫الٔامهات، لست سعيدة ولا مرحة
‫أنا كئيبة ومتشائمة لٔانني من المجانين ‫الذين يشفقون على القتلة المتسلسلين
‫سرّني لقاؤك يا (ميريديث)
‫ما الٔامر؟
‫- أريد أن ألتقي والدتك ‫- (إيزي)
‫أريد أن أخرج ‫في موعد معك يا (ديني)
‫أريد تناول العشاء في مطعم ‫دون أن أبدو كمجنونة تحدّث نفسها
‫أريد أن أمشي ‫في الشارع معك وأمسك يدك
‫أريد أن أخبر أصدقائي عنك
‫- أريد... أريد ‫- ماذا؟
‫أريدك حياً
‫هل تنفصلين عني يا (إيزي ستيفنز)؟
‫أظنني أفعل
‫- هل تريد تناول مشروب؟ ‫- كنت لٔافعل لكن لدي مشاريع
‫صحيح
‫ارفعي رأسك
‫ماذا؟
‫كل ما تستطيعينه ‫هو أن تخرجي إلى العالم
‫لقد حاربت وأحببت وخسرت ‫ارفعي رأسك يا (توريس)
‫لقد تأخرت، تأخرت جداً ‫لقد أقفلوا المطبخ غالباً
‫لا أريدك أن تظني ‫أنني تخلّفت عن موعدنا
‫هل أنت ثمل؟
‫لم أخرج في موعد منذ 5 سنوات ‫منذ أن انخرطت في الحربية
‫- أردت أن أخفف التوتر وحسب ‫- أنت متأخر وثمل؟ متأخر وثمل؟
‫سوف أعوّض هذا عليك، أعدك
‫ليس هذا ما تستحقينه ‫أعرف أن هذا ليس ما تستحقينه
‫وسوف أعوّض عليك هذا، أعدك
‫حسناً، قبل أن تقول ‫أي شيء آخر أيها السكران
‫يجب أن تستحمّ، رائحتك كريهة
‫نعم، بالتأكيد
‫لا، ليس هنا!
‫لطالما أرادك والدك أن تحصل عليه ‫للفتاة المناسبة
‫(آدي) لم تكن الفتاة المناسبة ‫على ما يبدو
‫صرفت أقل من ساعة ‫مع (ميريديث)، بالكاد تعرفينها
‫أعرف ما يكفي
‫أعرف أنه يسهل التعاطف ‫مع شخص صالح أكثر من قاتل
‫أعرف أنك لا تزال غاضباً للغاية ‫بسبب ما حدث لوالدك
‫بالتأكيد أنا غاضب
‫ألست غاضبة؟
‫ما زلت لا أستطيع النوم ‫على جانبه من السرير
‫أضحت الفرشة غير مستوية
‫لكن لا، لست غاضبة ‫لم أعد كذلك
‫عزيزي أنت ترى الٔامور ‫بالٔاسود والٔابيض
‫(ميريديث) لا تفعل ‫أنت بحاجة إلى نظرتها للٔامور
‫أنت بحاجة إليها
‫- إنها المرأة المنشودة ‫- نعم
‫(يانغ)! (يانغ)!
‫فكرت بالٔامر، فكرت بأفضل جراحة ‫أجريتها يا (يانغ)
‫أنت تنتعل حذاء ‫في دش الاستحمام خاصتي
‫أول إصابة جرّاء انفجار في ميدان ‫المعركة، كان جسده مشوّهاً
‫جهاز تفجير منزليّ الصنع ‫النحاس والٔاسلاك اخترقت عمق بطنه
‫ذراعاه وساقاه ‫معلّقة بقطع رفيعة من الجلد
‫لم أرَ شيئاً كهذا لا في المكتب ‫الطبية ولا في فترة التدرّب
‫أمر مذهل، جسد مليء بالثقوب ‫حلم جرّاح الٕاصابات البالغة
‫وضعت الضواغط حيثما استطعت ‫بدأت أربط الشرايين بيديّ العاريتين
‫لكن النزيف كان في كل مكان ‫في المعدة والصدر
‫أفضل ضغط خطر لي كان جسدي
‫وهكذا تمدّدت عليه ‫طوال ساعتين دون حراك
‫محاولًا منعه من التمزّق ‫بيديّ وركبتيّ ومرفقيّ
‫جسد مزروع بالثقوب لكنه لم ينزف ‫حتى الموت، لم أسمح له
‫تمكّن من الوصول إلى المستشفى ‫وإلى الوطن
‫بعد شهر راسلني ليشكرني على إنقاذ ‫حياته، ثم أطلق النار على نفسه
‫تلك كانت أفضل جراحة أجريتها...
‫وأسوأها
‫"نحن بشر، نقترف الٔاخطاء"
‫"نسيء التقدير"
‫"نسمّيه خطأ"
‫"لكن حين يتخذ جرّاح قراراً سيئاً ‫ليس الٔامر بهذه السهولة"
‫تحققت من الٔامر ‫لدينا بضعة أيام إجازة قادمة
‫ربما نستطيع القيام برحلة في السيارة ‫نتوقف في (أيوا)، نشاهد الذرة
‫- ألا تسكن والدتك في (أيوا)؟ ‫- نعم، أعتقد أنها ستُسرّ بالتعرّف إليك
‫أو لا، فكرة سيئة، انسيها
‫ثمة زجاجة تيكيلا في غرفة الغسيل ‫مخصصة لنا، لا تتحرك
‫(أليكس)، يجب أن نتحدث
‫"الناس يتأذون، ينزفون"
‫آسفة جداً، سمعت لتوي ‫ماذا يحدث الٓان؟
‫الٓان ننتظر معجزة
‫"لذا نجاهد لٔاجل كل قطبة"
‫"نتعذب..."
‫"لٔاجل كل غرزة"
‫خلال الجراحة، أزال الدكتور (شيبيرد) ‫قطعة من جمجمتك
‫مما يعني أن دماغك مغطى حالياً ‫بطبقة من الغشاء الدماغيّ فقط
‫إنه مكشوف فعلياً
‫إذا تضرّرت تلك المنطقة بشكل ما ‫ستسبّب نزيفاً دماغياً داخلياً
‫وهذا سيؤدي إلى تورّم دماغك ‫بشكل أسوأ مما حدث اليوم
‫وبالتالي سيؤدي إلى موت الدماغ
‫لذلك بصفتي طبيبتك، أريدك ‫أن تحترس جداً لئلا يتضرّر دماغك
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫أيتها الطبيبة (غراي)؟
‫هل تفعلين هذا ‫لٔاجل الفتى أم لٔاجلي؟
‫"لٔان القرارات المتسرّعة؟ التي تأتينا ‫بسرعة وبسهولة، دون تردّد..."
‫صدق ما يساعدك على النوم ليلًا
‫"هي التي تلاحقنا إلى الٔابد"
‫ Re-Synced By: xRami